(Per si se'l van perdre, aquest és l'article de dimarts a Regió7)
Els Pastorets són un esqueix dels Evangelis. L’Optimot proposa «esqueix» per catalanitzar «spinoff», terme anglès per a una obra de ficció que dona vida pròpia a algun aspecte d'una obra anterior.
Els Evangelis expliquen la vida de Jesús des de la concepció fins la mort, resurrecció i ascensió als cels. Només el de Lluc esmenta els pastors, que tant de joc han donat a la tradició catalana. Explica que un àngel se’ls va aparèixer quan dormien al ras per anunciar-los que allà a la vora havia nascut «un Salvador, que és el Crist Senyor». Els pastors hi van anar, es van meravellar i se’n van tornar per explicar-ho. L’evangelista no diu que li oferissin regals de cap mena. I aquí s’acaba l’episodi, perquè els Mags són d’un altre evangelista.
L’esqueix de la dramatúrgia catalana ha consistit en agafar aquests pastors sense nom i construir al seu voltant una història totalment inventada, amb només algun punts d’ancoratge amb el relat evangèlic. En aquest no apareixen per enlloc ni Satanàs ni Llucifer i, per tant, tampoc no s’hi mou l’arcàngel sant Miquel per parar els peus als de les banyes i la pudor de sofre.
D’aquells pastors que van córrer a veure l’infant se n’haurien pogut construir històries molt diferents sense contradir les Escriptures. Però s’ha de reconèixer que els Pastorets són un esqueix d’una gran força narrativa, fet que explica la seva pervivència. Presenten una faula moral alliçonadora en la que s’enfronten el bé i el mal, la temptació i la rectitud, l’amor i l’egoisme, el valor i la covardia, i compten amb elements sobrenaturals que potencien l’acció i n’accentuen el significat.
Em pregunto si aguantarien una modificació consistent en eliminar les referències evangèliques i substituir-les per una altra mitologia. La de Star Wars, posem per cas. En lloc dels dimonis, l’emperador i Dark Vader. En lloc dels arcàngels, els jedis i la Força. Al cap i la fi, Luke Skywalker, Hans Solo i la princesa Leia persegueixen el mateix objectiu que el naixement de Jesús: la salvació universal. Del pecat o de l’Estrella de la mort, però salvació al capdavall.